فیلم بازان تقدیم میکند
زیرنویس از Imanstep,Mohammad,Abbas,Mahsa,Milad
کانال فیلمبازان را دنبال کنید @Filmbazan
این سریال حاوی الفاظ رکیک و نامناسب و صحنه های پرخاشگرانه میباشد که برای زیر "18 سال" توصیه نمیگردد.
مثل دیدن یه ستاره فیلمه - میتونه ناامیدکننده باشه -
" جنایت قرن "
تا اینکه (چارلز ویتمان) دوهفته بعد پیداش شد
من یادمه به پوستر تحت تعقیب اون خیره شده بودم
تا سعی کنم بفهمم
اگه من اونُ تو خیابان دیدم میتونستم تشخیص بدم اون دیوونَست؟
همه اینا رو جمع کردی؟ . هر چیزی رو که دستم بهش میرسید -
حتی رفتم پیش همسایه هایی که
در روزنامه های خارج از میلواکی عضو شده بودند
. هولدن و اولین عشق جناییش
تابستون تازه از دانشگاه برگشته بودم واقعا تاثیر گذار بود
نانسی واسه یه هفته وقتی صفحه اول رو دید نتونست بخوابه
اون تازه مدرسه پرستاری رو شروع کرده بود
اون هنوز خبریه واسه خودش
به نظرم مصاحبه ی ما تا همین حد هم کفایت میکنه
بقیه سفرمون رو خارج از اینجا بگذرونیم - اون کلش رو دروغ گفته -
چرا؟ فکر نمیکنی به ما هم دروغ بگه؟
تعجب میکنم که چطور باب گرین اون رو به حرف در اورده
! احتمالا با بوسیدن باسنش
گفته یه آدم رومانتیکِ اون مثل تو بده تو این کار
واقعا شانس اینکه ریچارد اسپک رو از نزدیک ببینی دست میدی؟
اون تقریبا در حد منسون بود
خب اون،شاید زندگیشُ برات تعریف کنه
اینجوری ناجور بود. نه؟
امضا کنید
خیلی خوب، برید
معاون نگهبانی آرمسترانگ
هولدن فورد. ایشون هم بیل تنچ هستش
بچه های روانشناس؟ واحد علوم رفتاری -
ممنون به خاطر قبول کردن ما
پس شما بودید که اینجا رو صورتی رنگ کردید؟
دولتی ها. میدونی دیگه . چیز های روان شناسی
رنگ صورتی قرار بود حیوانات را آرام نگه داره
چطور بود؟
نمیدونم
! اون ها قبل اینکه بفهمیم میله ها رو خوردن
این تنها راه هستش؟ - اره -
ما ترجیح میدیم بی سر و صدا بیایم
اون رو مثل یه تحقیقات حقوق شهروندی جلوه بدیم
اطرافت رو نگه کن، چطوری من قراره شما رو پنهان کنم؟
ما نمیخوایم اون به عنوان یه خبرچین به نظر برسه که اذیت بشه
تا اون جا که به من مربوطه اون زجر بکشه
تو شعله جهنم تا ابد
باشه. ولی اون چیزی نیست که ما توافق کردیم
خداا، سخت نگیر
ما اون رو میندازیمش تو سلولش این کار رو 2 بار در ماه میکنیم
اون یه کاره عادیه
از طرفداراشه
چطور یه مردی که 8 زن رو قتل عام کرده این طرفدار داره؟
صد ها نفر اینجا هستن ما باید همه رو جا بدیم
پشت من بمونید
لعنتیییی
ولم کن. حالتون رو میگیرم
!دهنتون رو سرویس میکنم
از اینجا شروع میکنه به فحش دادن . متن انگلیسیش رو میزارم
اروم بااش، اسپک
اینقدر تو گوه کاری من سرک نکش
مادر جنده
کون پشمی مادرتو گذاشتم؛ دیوث دهاتی
کیسه گوهه مادر جنده
میرینم به هیلکت؛ کونتو گاییدم
ولم کن ، معتاد
من با اف بی ای لعنتی صحبت نمیکنم
اگه جای تو بودم بلند صحبت نمیکردم
از دهن گاییدمت
ما دوست داریم باهات یه صحبتی داشته باشیم یا ابنکه به چه کاری مشغولی؟ ریچارد
من با شما کونی ها صحبتی ندارم
اروم باش. ما فقط اطلاعاتی از گذشته ات میخوایم
سابقه ات رو بچسبون در کونت
تو اینجایی و ما میخوایم ازت چند تا سوال بپرسیم
میتونیم خلاصش کنیم
یا میتونی فقط داد بزنی و کل روز رو هدر بدی
شما من رو از سلولم بیرون انداختید
تو دوست داشتی اگه من وسایلت رو میگشتم؟
اصلا خوشم نمیومد. ایده بیرون انداختن از سلولت کار ما نبود
لطفا
بشین
ما مصاحبه انجام میدیم
با کسانی که محکوم به جرایم خشونت آمیز هستند
ما در مورد سابقه خانوادگیت سوال داریم
رفتار های گذشته و الگوی فکری
مرتبط با جنایت ها - گاییدمتون بچه های جوینده طلا
هدف ما انتشار یک تجزیه و تحلیل آماری هستش
که شامل اسم شما نمیشه
بهتره که اسم من رو بدونید ببخشید -
... ببخشید و
ما اسمت رو میدونیم
همه اسم من رو میدونند
با کیا غیر من صحبت کردید؟
کسانی که به همچین جرایم خوشنت آمیزی محکوم شده اند
من شبیه اون ها نیستم - نیستی؟ -
تو فکر میکنی که جرایم خشونت آمیز انجام ندادی؟
من اینو نگفتم
چطور شبیه اونا نیستی؟
اون لعنتیا دیوونن
اون یه پرندس
از کجا گیرش اوردی؟
بالش شکسته بود
‫با قطره چکان بهش گوشت دادم خورد
..اوه
اسمم گذاشتی روش؟
‫می‌ذارن یه حیوون اینجا نگه داری؟
‫تا وقتی براشون بخورم
‫باعث تعجب نمیشه ریچارد
‫که ما میخوایم ‫درباره‌ی 14 جولای 1966 حرف بزنیم
تو از صبح داشتی مشروب میخوردی درسته؟
چند بار به اتحادیه دریانوردی رفتی
تا ببینی کاری گیر میاری یا نه، ولی هیچ نتیجه ای نگرفتی
آیا این رو ذهنت تاثیر گذاشت؟
تا بعد ده شب تو توی میکده ی لنگرگاه ، داشتی مست میکردی.
بیشتر از یک مایل (1600کیلومتر) تا خیابون 2319100ام رفتی
چیزی توی آپارتمان پرستارها چشمتو گرفت؟
وقتی اونجا رفتی آیا قصد سرقت داشتی؟
میتونم ...خالکوبیت رو ببینم؟
من دربارش خوندم این اطلاعاتو دربارت جمع آوری کردم
اون خالکوبی یه جور افسانه ایه
همیشه شگفت زده بودم که چه شکلیه
باید آسینمو بالا بزنی
‫باشه
‫خب، پس بیا اینجا پسر خوب
‫میخوای پرنده‌م رو هم بدم دستت؟
‫اوه...نه،ممنون
به آپارتمان پرستارها رفتی درشونو زدی
یه زن جوان جواب داد
یه چاقو رو بهش نشون دادی به زور وارد شدی
متوجه شدی که چند زن تو خونه هستن
هنوزم میخواستی ازشون دزدی کنی؟ حتی تو این شرایط؟
کی تصمیم گرفتی اونهارو بکشی؟
‫- ببخشید ‫- چی؟
باید بپرسم
چطور وجود هشت هرزه رسیده از کل دنیا رو پاک کردی؟
‫بعضیاشون خیلی خوب بودن
‫تا حالا به این فکر کردی که ‫بقیه رو ازشون محروم کردی؟
‫هشت تا کون خوب
‫فکر می‌کنی این عادلانه‌ست؟
تو دیوونه ای
این خطیه که تورو از من جدا میکنه
آخه چطور تونستی هشت زن رو تو یه شب بکنی؟
!صبحانه چی خوردی؟باروت؟
- خیلخب - من همشونو نکردم
این داستان داره بزرگ تر چیزی که هست میشه
. من فقط یه نفرشونو کردم - همونی که رو کاناپه بود؟ -
‫- درسته ‫- چرا اون؟
- میتونستم همشونو بکنم. - چرا نکردی؟
داشتن میومدن
یکی پشت اون یکی
وقتی اومدن خونه چیکار کردی؟
‫یکیشون رو کردم تو اتاق خواب ‫یکشون تو کمد
‫مثل یه گل اسب ‫جمعشون کردی یه جا؟
‫- درسته، ‌بستمشون ‫- چرا کشتی‌شون؟
وقتی اولیو کشتم مجبور شدم بقیه هم بکشم
‫چرا اولی رو کشتی؟
خیلی گریه میکرد،با اون صدایه لعنتیش
تو به باب گرین گفتی اون تف کرد تو چشمت
‫گفت که اون از بین ‫بقیه‌ی مظنونین، شناساییت کرده
اون حرومزاده هیچوقت نباید باهاش حرف میزدم
چرا؟ - .اون کل اونجارو بهم ریخت -
-من فقط آرامش میخواستم - کوکائین و مشروب هم میزنی؟
‫- درسته ‫- این چیزا رو از کجا میاری؟
‫منابع خودم رو دارم
‫- دستگاه عرق‌گیری ساختم ‫- دستگاه عرق‌گیری ساختی؟
اونو توی کمد نگهبان قایمش کردم. دقیقا زیر دماغ لعنتیشون (یعنی خیلی نزدیکشون)
اونا نفهمیدن بوی چیه؟
‫درباره‌ی دختر اولیِ درست می‌گفت؟ ‫روت تف کرده؟
‫چون همشون به نظر خیلی ترسیده بودن
‫خیلی‌خب، اون بهم حمله کرد
‫بهش گفتم خفه شه
- شد؟ - همونکاری که ازش خواستم کرد.
‫- پس چرا کشتیش؟ ‫- چون دلم می‌خواست
‫چطوری کشتیش؟
‫خفه‌ش کردم
‫کُلی طول کشید
به خاطر همین بقیه رو با چاقو کشتی؟
‫- سریعتر بود؟ ‫- درسته
در اصل تو به اونها گفتی برای دزدی رفته بودی و قصدت کشتنشون نبود
از قراره معلوم دروغ گفتم
- شاید دستپاچه بودی؟ -نه.
‫تصمیم گرفتم بکشمشون
‫به جز اون یکی
‫دختر موزی‌ای بود
زیر تخت مخفی موند
میدونی من هیچ وقت از ریاضی استفاده نکردم
،‫و اون همه دختر ‫شمارششون از دستم در رفت
‫و خون لعنتی همه جا پخش شده بود
آره،اونا برایه من مرده حساب میشدن
‫اونا کاری نکردن
جزاینکه وقتی متوجه شدن چی میشه شروع کردن به گریه
هیچ وقت ازخودت نپرسیدی چیکار کردی؟
‫نه
‫- حتی کنجکاو هم نشدی؟ ‫- اصلاً درباره‌ش فکر نمی‌کنم
تا خوره هایی مثل تو پیداشون میشه
راجع به وقتی که میخواستی خودتو خلاص کنی چطور؟
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
تو توی اون مسافرخونه سعی کردی خودکشی کنی - من اون کارو نکردم -
خب مچای دستتو بریده بودی - نه اصلا -
اون یه دعوا بود - چی؟ -
وقتی دستام بریده شد - با کی دعوا کردی؟ -
یه یارو سیاهه که میخواست زور بگه
اتفاقی رو جفت مچاتم زخم شد؟ - من اون حرومزاده رو کشتم -
اونم کشتی؟ - لعنتی اره -
تو برگه ها اینو ندیدم
چون هیچ کس هیچ اهمیتی به اون کوفتی نمیده
تو خون زیادی از دست دادی
درد داشت؟ - من هیچی حس نکردم -
هنوزم هیچی حس نمیکنی؟ - درسته -
حس خوبیه اینکه هیچ چیزیو حس نکنی
قطعا
تو مطمئنی وقتی مچ دستاتو بریدی
حس بدی در مورد اون دخترا نداشتی؟
گفتم بهت، من اون کارو نکردم
شاید حس بدی در مورد دخترا نداشتی
شاید برا خودت تاسف میخوردی
...گاییدمت، کله ک
میدونی چرا اون هرزه ها مردن؟
چون اون شب شبشون نبود
خب این خیلی داغون بود
وقتی شروع کرد حرف زدن در مورد غذا دادن بهش با قطره چکون
راسیتش دلم برا یارو سوخت
واقعا باید این مصاحبه هارو تصویری ضبط کنیم
صدا حق مطلب و ادا نمیکنه
یه آرشیو تصویری از خشن ترین مهاجمانمون
برا بعدها تصورشون کن
"فقط شبشون نبود"
شاید بخوای احتمال از بین رفتن نوار رو در نظر بگیری
چی؟
یا شاید پاره شده باشه یا دستگاه ضبط خرابشون کرده باشه
چرا باید این کارو بکنم؟
"هشت تا هرزه جاافتاده"
داشتم به حرف میاوردمش - این بهونت داره کمرنگ میشه -
بیل، تو معنی شناسی گیر نیفت
از کلماتت خوشم نمیاد
و حداقل یه نفر دیگه هم میشناسم که خوشش نمیاد
باید از وندی بترسم؟ - فقط دارم میگم -
وقتی که مارو به خاطر برودوس سرزنش کرد تو عقب کشیدی
چون چیز ارزشمندی براش داشتیم
میتونم این کارارو انجام بدم
میتونم خفه شم همدلی کنم
وقتی اهدافمون حداقل اطلاعاتی داشته باشن
نمیتونستی جلو برودوس خفه شی
خفه شو بزار حرفمو تموم کنم
ولی کسی مثه اسپک ارزش وقتمونو نداره
این حقیقت که حکم اعدامش تغییرکرده یه رسوایی ملیه
ما تصمیم گرفتیم که هیچکس و تحقیر نکنیم
اون حلزون نظرت و تغییر نداد؟
میتونیم از حلزونام چیزی یاد بگیریم - چی یاد گرفتیم؟ -
که یه سری هیچ افراد ایده ای ندارن
که پشت اعمال وحشتناکشون چی قرار داره
این حال بهم زنه نمیخوام بخشی ازش باشم
از کی تا حالا نازک نارنجی شدی؟ - دارم سعی میکنم بهت هشدار بدم -
این نگرشت یه جا یقه تو میگیه
هیچ ننگی تو از دست دادن وجود نداره
حداقل اون سه دقیقه اول نوار
خانمها و آقایان دقایقی دیگر به دولس خواهیم رسید
لطفا مطمئن شوید که کمربندهایتان بسته شده اند
سینی روبه رو و صندلیتون
باید در موقعیت درست و قفل شده باشند
میدونی گرگ
تو این مصاحبه چیزایی بودن که مهم بودن
ولی شاید بهتره که تو اسناد دائمی وارد نشن
اون فقط به تجاوز یک زن اعتراف میکنه
از قبل میدونستیم - ولی چرا مطرحش میکنه؟ -
از اول قصد گفتنشونو نداشته
فکر کنم ازش پرسیدم که چطور تونست
با همه اون پرستارا سکس داشته باشه
صبر کن، تو غافلگیرش کردی؟ اونم حقیقتو گفت؟
فکر کنم - این تجاوز به عنوان یه بازتاب مرتکب شده -
عکسهای صحنه جرم نشون میدن که دختره به صورت روی مبل قرار داشته
پس دختره براش شخصی سازی نشده بود
احتمالا فقط یه تجاوز پیش آمده بوده
پس اون مست به مسافرخونه میره دنبال کسی میگرده که ازش دزدی کنه
بعد خودشو تو این موقعیت میبینه با تمام اون زنها اطرافش
اونارو احاطه میکنه و به یکیشون تجاوز میکنه
که ثابت کنه میتونه؟ - بیانی از برتری جنسی -
که بعدا تو مصاحبه اغراق میکنه
ادعا میکنه میتونسته به همشون تجاوزکنه - داشت لاف میزد -
تلاش برای خودکشی شو به یه دعوا تو بار تبدیل میکنه
اره تصور مردانگی
زاده شده برای برپایی جهنم - اره -
جالبه که بدونیم چند سالش بوده که اون تتو رو زده
چون اون تصمیم آگاهانه بود
که خودشو مثل یه یاغی نشون بده
سابقه زیادی ازش نگرفتیم. اون پرنده تو پنکه یه جورایی تموم کرد کارارو
اون لحظه؟ ویژگی اسپک
تو با تلاش به خودکشی متهمش کردی به ترسو بودن
و هیچ کسی که زاده شده تا جهنم و برپا کنه ترسو نیست
اون پرنده فقط نمایش ظاهری بود
خوشم میاد
از اون بخشی که نمیخواد خودشو با بقیه قاطی کنه
چون اونا دیوونه ان
باز هم بازتاب خودبینی
اسپک قویه، خاصه
چیز جدیدی فهمیدیم؟ چیزی که توی پرونده هامون نبوده؟
اون نمیدونست اونشب میخواد چکار کنه
هر کاری که کرده خود به خود شده
ما از مدارک اینو میدونیم
اسپک یه جوری بود که
زنی که درو باز کرد تنها کسی بود که یادش رفت بکشه
آره اما اگه خودش بگه خیلی ارزشمنده
ما به اصطلاحات نیاز داریم تا کمپر رو از اسپک تشخیص بدیم
یکیشون با طناب و چاقو و کیسه پلاستیکی توی صندوق عقبش اینور اونور میره
و به یه جای خاص شکار و برای یک شکار خاص میره
ولی اون یکی اتفاقی به قربانی هاش بر میخوره
یعنی سازماندهی شده و سازماندهی نشده؟
نه اون اصطلاحات عملکرد رو توصیف میکنن ... من دنبال
به عنوان مثال، چارلز ویتمن شبیه اسپکه
اون در نود دقیقه چهارده نفر رو کشت
...اون زنجیره ای نیست اون - ویتمن مجنون شده بود -
قربانی هاش انتخاب شده نبودن
اون شب بدشانسی اوردن - بیل؟ -
جنون برای اسپک یا ویتمن خوبه
اما فکر میکنم قاتل زنجیره ای برای کسی مثل کمپر اشتباهه
خیلی اصطلاح راحتیه - شاید -
باید مثل یه داستان طولانی باشه که مرتب به روز رسانی میشه
یک سری از کشتارها
زنجیره ای؟ - قاتل زنجیره ای؟ -
قاتل زنجیره ای؟
بهتر شد، بزار ببینیم میمونه
شش سال دیگه؟ - حداقل -
یه سال دیگه برای کارشناسی ارشدم
یک سال امتحان برای گرفتن نامزدی دکترا
و پایان نامه دو سال زمان میبره
اگه خیلی انگیزه داری معمولا چهارسال
ازینا چیزی خوردی؟ - فقط اونی که خشکه -
سر و ته بزارشون
به هر حال، قبل این که دکترا بگیرم سی سالم شده
بازم خوبه
برای این دارم این کارو میکنم؟ کی رو میخوام تحت تاثیر بزارم؟
فکر میکردم ازین چیزا خوشت میاد - این چیزا؟ -
آره، ساختارهای جامعه شناختی که همیشه تو رو تحت تاثیر قرار میداد
گافمن و هایگل - هیگل -
میدونسنم -
هر چی میگم از یه گوشت میاد از اون گوشت میره
من دارم کلی میگم نمیخوام کم اهمیت جلوه بدم
وقتی در مورد چیزی که مربوط به کار خودته حرف میزنم خوب حواست جمعه
... اما بقیه وقتا - فکر نکنم بتونی اینو بندازی گردن من -
تو کامل این قضیه رو روشن کردی که ...من نباید بین تو و
این چیزا! شاید همش همینه
شاید برای همینه که برام سوال شده
...که بخوام بقیه زندگی لعنتیمو
الان داری حساب کتاب میکنی؟
همه ما از اول همون جای ایده آلمون ظاهر نشدیم آقای فورد
فکر میکنی من اینجوریم؟ - تو این موجودات آزمایشگاهی رو پیدا میکنی -
...با این خل و چلا مصاحبه میکنی ..
سلام؟
آقای فورد خانم وید میخواد شما رو ببینه
کی؟ - اون میگه -
در چه موردیه خانم؟
اون زن کسیه که تو اخراجش کردی
اوه
اون میگه که شخصی به اسم راجر یادت بیاد
باشه
اگه دوست داشته باشید میتونم به یکی زنگ بزنم
بفرستش بالا
چیه؟
چی شده؟
آقای فورد؟
خانم وید
درسته
چطور منو پیدا کردید؟
چند دقیقه طول کشید
شاید بهتره یه مامور فدرال رو تعقیب نکنید
عواقبی در پی داره
تو فقط یه بچه ای
چی میخوای؟ - خیلی جوونی که زندگی مردمو خراب کنی -
خانم وید - مطمئنم میدونی که -
راجر رو ول کردن
نمیدونستم
اما این یعنی اون دیگه نمیتونه توی منطقه پرنس ویلیام کار کنه
ما بیست و سه سال توی خونمون بودیم
ما یه دختر داریم که هنوز توی دبیرستانه
پس جا به جا شدن غیر ممکنه
اون همه جا دنبال کار بود
ویرجینیا، مریلند، دلاور
به عنوان مشاور راهنما
یک معلم جایگزین
ولی هیچکی نمیخواد اون نزدیک بچه ها بشه، و بچه ها زندگیش هستن
متاسفم که اینو میشنوم
اما من هیچ ارتباطی با اخراج شوهرتون نداشتم
به سرپرست گفتید که اون ممکنه یه بچه باز باشه
به شما اطلاعات غلط دادن
پس میگی که با کسی حرف نزدی؟
این توسط معلم ها شروع شد - منظورت جنت ابنره؟ -
راجر داشت خلاف خواسته مسئولین و والدین عمل میکرد
...بهش فرصت داده شد تا
! اون هیچ کار اشتباهی نکرد
من نميدونم چی بهت بگم
من تقريبا اونو ديگه اصلا نميشناسم
هيچ وقت اونو انقدر ناراحت نديده بودم
.اون نميخوابه ،من نصفه شب از خواب بيدار ميشم
اون توي پذيرايی داره به برفک تلویزيون نگاه ميکنه
اون تقريبا 50 سالشه
ما سه تا بچه داريم دو تاشون دارن درس ميخونن تا معلم بشن
ما در جامعه مورد احترام بوديم
يکدفعه ، مردمی که ما رو سالها ميشناختن
تظاهر به اين کردن که اونو تو خيابون نميبينن
ی نفر با اسپری، تو راه هميشگي ما نوشته بود ""بچه باز"
دوست داری بيای تو ؟
تو هم خيلی جوونی
ميخوای بدونی با چه جور آدمی ازدواج کردی ؟
ما ازدواج نکرديم
پس هنوز وقت هست
تو چکار کردی ؟
هيچی
من دارم به چی نگاه ميکنم ؟ - از بخش اداری آتلانتا اومده -
دختر دوازده ساله ای که بهش تجاوز شده و به قتل رسيده
بعد از اينکه از اتوبوس مدرسه پياده شد
آتلانتا ؟
آدايرسويل شصت مايلی شمال غربی آدايرسويل
با مسئول پرونده تماس بگير ببين ميتونه برامون اطلاعات بيشتری بفرسته
ليزا دان پورتر بعد از اينکه
روانه شد به سمت خونه، ناپديد شد
بدنش در محوطه ای جنگلی ده مايلی آنجا پيدا شد
دليل مرگ مشخص شد که ضربه ناگهاني به سر بود صربه ناگهانی به سر بود
احتمالا از اين سنگ
علائم خفگی از پشتو نشون ميدن
اون رقاص بوده ؟ - پیشگام بوده -
اونا با گروه مدرسه قدم رو ميرن عصا بچرخونن
ديگه چي ما درباره اون ميدونيم ؟ تفريحاتش ؟ شخصيتش ؟
با توجه به تمامی گزارشات ، اون دختر خوبی بوده
نه موادی ، نه الکی نه دوست پسری که کسی بشناستش
کالبد شکافی نشون ميده که قبل از اين ماجرا باکره بوده
مظنون کم خطر ، برنامه ريزی کم خطر لباساش دست نخوردس
نه اثری به جا مونده نه کثيفی نه برگی
اونا فکر ميکنند که داخل ماشين بهش تجاوز شده اما در جنگل کشته شده
چطور دست نخورده ؟ دکمه ها درست بسته نشدن
پس لباس اون درآورده شده احتمالا وقتی که بهش تجاوز شده
و بعدش دوباره اون لباسش با عجله پوشيده
اون يا اجازه داده که دختره اين کار بکنه يا اينکه تشويقش کرده به اين کار
اوهووم.
اون کت گذاشت رو صورتش ؟
اون طوري پبداش کرديم رنگشم زرد بود
يک زوج جوان هنگامی که از جنگل رد ميشدن متوجه شدن
تو فکر ميکنی که اون چه معنی داره ؟
اگه اون کت بکشه رو صورتش مثل اين که
داره رو کاری که کرده رو قايم ميکنه
اون خجالت ميکشيده ؟ آره
اون با پوشيدن لباس دختره در ارتباطه
براش دختره مهم بوده
بنابراين متجاوز اون بچه بايد در نظر گرفته بشه
بيا فرض کنيم شرم بوده اين چه چيزيو درباره ی اون مرد به ما ميگه ؟
اين ممکنه اولين قتلش باشه ؟ خوبه
اون جوونه - چقدر جوونه؟ -
شايد ی نوجوونه ديگه ؟ يکي که ميشناختتش ؟
خفگی.حتی دوازده ساله ها هم ندرتاً پيش مياد که چنين قدرتی داشته باشند
اواسط دهه 20- من اين طور فکر ميکنم -
اون مرد بين ايستگاه اتوبوس
و خونش اونو متوقف ميکنه يک مسير کوتاه
ممکنه که اون ميدونسته که دختره کي از مدرسه مياد
جنگل جايی که دختره پيدا شد
يک مکان آشنا براي محلی ها ، بنابراين
اون احتمالا از همين محله - خوبه -
اونا همديگه رو ميشناختن ؟ - نميشه اينو در نظر گرفت -
اون ممکنه که با تفنگ يا نشونه رفتن چاقو تهديدش کرده باشه
قطعاً - اگه مرده برنامه هفتگی اونو ميدونسته
پس اون احتمالا گروگان گيری رو برنامه ريزی کرده بود
که بدين معنيه که احتمالا تجاوزم برنامه ريزی کرده بود
ولی قتل هم برنامه ريزی کرده بود ؟
صحنه جرم چه چيزيو به ما ميگه ؟
اون جسدو به صورت کامل در صحنه جرم به ديد همگان گذاشته
اون اسلحه قتل رو کنار جسد گذاشته - و همين طور ژاکت زرد رو -
ام - اين کار خلاف پنهان کردنش -
تمام اينها يک اتفاق بي نظم خود به خودی رو نشون ميده
اون تجاوز برنامه ريزی کرد اون قتل برنامه ريزی نکرده بود
اون ممکنه که حتي احساس بدي هم دربارش بکنه - خوبه -
متشکرم
پس من بايد برگردم پيش اونا و بهشون بگم که ما چه فکری ميکنيم
آيا اونا توقع داشتن دختره برگرده ؟
آره. اين که فقط ی تمرين نيست . هست ؟
اتوبوس مدرسه اونو دقيقا اونجا پياده کرد
به فاصله 18 يارديه راه و صد يارديه خونه
دختره اصلا تونست به راه برسه ؟
خوب ، مادرش خونه بود
اون هيچ چيزی نشنيد و هيچی نديد
پس اون احتمالا دختر رو تو جاده بلند کرده
،ما فکر ميکنيم که يکی منتظرش بوده
ميدونسته کی اتوبوس اونو پياده ميکنه
فکر ميکني دختره ميشناختتش ؟ - مشخص نيست -
تو به خانواده ، دوستان سر زدی ؟
در حال پيگيريه . هيچ سر نخی تا به حال پيدا نشده
ما مطمئنيم که هيچ دوست پسری تو عکس نبوده ديگه ؟
تمام دوست دختراش ميگن نه حتی باهوشاشونم
دختر محبوبی بوده ؟
خانوادش ميگن .... دوست داشتنی بوده
پیشگام ؟ - همممم . درسته. -
لباسش چشمگیره
.توی لباسش، پاهاش ديده ميشه ممکنه قاتلو جلب نظر کرده باشه
برای مدرسه هم همین لباس رو می‌پوشيده؟
توی کیفش لباس رو پيدا کردن
يه غريبه که برنامه‌ی مقتول رو بلد بوده
حتماً تحت نظر داشتش
چه دليلی داره کسی بخواد اينجا باشه؟ - اينجا زمين کشاورزیه -
کارگرهای فصلی؟
خب، می‌تونم بررسی کنم
منطقه‌ای که پيدا شده، واسه مردم اينجا آشناست؟
اسمش رو گذاشتن پس‌کوچه‌ی عشاق
پس‌کوچه‌ی عشاق؟ - خدای من -
ممکنه از نظرش اين يه قراره عاشقانه بوده؟
مطمئناً به آينده فکر نمی‌کرده
ما فکر می‌کنيم قاتل واسه قتل برنامه نداشته
اصلاً تلاش نکرده مخفی‌کاری کنه
...همونطور که گِرِگ گفت
،اگه از پس‌کوچه‌ی عشاق خبر داشته ممکنه نزدیکا همونجا باشه
و میتونه اولين تجاوزش نبوده باشه
ببين چه گزارشاتی از مردهای جوان
ايالت‌های فلويد و بارتو داری
باشه - اينکار چقدر وقت برده؟ -
همم؟ - درخت‌ها -
اطراف خطوط برق‌شون چيده شده
...اوه
خب، اينجا روستای جورجياست
خیلی کم
خب، اون ساقه‌ها تازه بريده شدن
فکر مي‌کنی کارمندای خدمات ممکنه اينجا بوده باشن؟
ممنونم
همين‌الان با ايالت فلويد صحبت کردم
ميگن همين جدیداً يه شخصی رو در مورد
تجاوز به يه دختر 13 ساله بازجويی کردن
برا يه خدمات مرتب‌ کردن درخت‌ها کار می‌کنه
يه هفته رو توی خيابون خانواده‌ی پورتر میگذرونده
همینه
اسمش "درل جين دوير"ـه، 24 سالشه
،انصرافی دبيرستان
،توی ارتش بوده، فرار کرده بعد از 7 ماه مرخص شده
نتونسته تو ارتش دوام بیاره - بخاطر بی‌نظميش -
منطقی‌ـه - مجرد؟ متاهل؟ -
.دوبار ازدواج و طلاق گرفته با زن اولش زندگی می‌کنه
،اگه بی‌اراده در نظر بگيريمش از لحاظ جنسی و اجتماعی ماهره
نمی‌‌تونه از دخترای جوون گذشت کنه
هر روز عصر، ليسا رو مي‌ديده که از اتوبوس پياده ميشه
،ليسا دختر خون گرم و اجتماعی ای بوده شايد حتی باهاش صحبت میکرده
درل اون رو توی لباس پيشگامی می‌بينه
اين لباس قيافه‌اش رو مقداری ،بالاتر از 12 سال جلوه می‌‌داده
و اينجوری می‌تونسته علاقه‌اش به ليسا رو توجيه کنه
شايد حتی توهم می‌زده که از سکس کردن با اون راضیه
،ولی همين‌که بهش تجاوز می کنه ،ليسا وحشت می کنه
درد داشته و گريه می‌کرده
ديگه عشق و حالی در کار نبوده. توهمش تموم شده
،متوجه ميشه که بايد قسر در بره بايد می کشتش
لباساش رو تنش کرده، ولش کرده بره
وقتی روش رو برگردونده، گردنش رو گرفته
،سخت‌تر از چيزی که فکر می‌کرده بوده نتونسته خفه‌اش کنه
برا همين يه تیکه سنگ ورداشته
بعد از اون، احتمالاً بخاطر کاری ،که کرده شوکه شده يا خجالت زده
جاکت رو روی سرش انداخته
داريم واسه تفتیش ماشينش حکم میگیریم
واسه تست دروغ‌سنج مياريمش
پیشنهاد نمی‌کنم
نتيجه‌ی دروغ‌سنج می‌تونه ربط
به کيفيت سوالات داشته باشه
.ما هميشه ازش استفاده می‌کنيم روند عادیه کارمون اينجوريه
اگه يه جامعه‌ستيزه، احساسات رو مثل ما ابراز نمیکنه
صبرکن یه لحظه، تو گفتی ممکنه از عملی که کرده شرمنده و خجالت زده باشه
حالا، اين مسئله چجور با يه جامعه‌ستيز جور در نمياد؟
کشتن يه دختر کوچک؟
اونقدری خودباوری داشته که جون يه آدم رو بگيره
،اگه از پس دروغ‌سنج بربياد ديگه خیال میکنه سوپرمنیه!
ممنون که اومدی
.هميشه از ديدن نور روز لذت میبرم خبر بد چيه؟
ما يه بخش از وزارت دادگستری داريم
که اسمش دفتر مسئوليت‌های حرفه‌ای‌هاست
به‌نظر خيلی بد مياد
اونا به اتهامات سو اداره‌ رسمی نگاه می‌کنن
معمولاً چيز خاصي نيست، ولی می‌تونن زندگی رو واست سخت کنن
اونا درحال بررسی پرونده‌ی اين سازمان
برای زیرپا گذاشتن يک حقوق مدنی هستن
درباره برودوس؟
راجع به ريچارد اسپکه
بعد از مصاحبه‌اش با مامور تنچ و فورد
چندتا زندانی ريختن سرش
ادعا کرده که اين دو نفر يه برنامه‌ی عمومی ،از ديدارش با پليس فدرال درست کردن
به امنيتش احترام نذاشتن
طرز رفتار مامورين
با رئيس زندان تو چهارچوب اختيارات من نيست
متوجهم و اتهامی که واقعاً نگرانشم اين نيست
اسپک همچنين مي‌خواد مامور فورد رو بخاطر ریدن به مخش به دادگاه احضار کنه
چیز خاصی گفته؟
نه، ولی هممون از ریدن مامور فورد به مخ‌هامون زجر کشيديم
درسته - پس بد نميگه -
اين اشخاص چطوری ارزش‌يابی ميشن؟
،يه دست‌نوشته و پرسش‌نامه مختصر وجود داره
ولی مامورين هميشه پايبند بهش نيستن
چرا به برودوس اشاره کردی؟
،موقع مصاحبه‌اش برودوس هاج و واج بوده
واسه همين مامورين ما برای گرفتن جواب يه کفش زنانه رو نشونش ميدن
اينم جزئی از دست‌نوشته بوده؟
،اگه قرار بود مودب باشم اسم اين رو می‌ذاشتم بداهه‌کاری بد
دارم اين سوال‌ها رو می‌پرسم چون کسی واسه ريچارد اسپک غصه نمی‌خوره
میتونه يه شکايت تنظيم کنه و اونا مجبور به بررسيش هستن
ولی اين نوع مسائل داخلی
موجوديت اونا رو با پيدا کردن کثافت‌کاری توجيه می‌کنه
و مي‌خوام خاطرجمع شم که اينجا از اين خبرا براشون نيست
من که چيزی به ذهنم نمی‌رسه - خوبه -
به پسرا بگو دفتر رسيدگی می‌خوان
تو اولين فرصت ببيننشون
بايد تمام موارد و چيزهايی که به اسپک مرتبطه رو با خودشون ببرن
می‌دونی، دوست ندارم شبیه رئيس‌ها باهاشون صحبت کنم
از طرف من اينا رو بهشون بگو
باشه
ريچارد اسپک کونی شکايت کرده؟ مرتيکه اشغال
ما حقوقش رو زیر پاگذاشتیم
اون احمق‌های تو جوليت چیزی که ازشون خواستم رو انجام ندادن
.خب، به دفتر رسيدگی همين رو بگيد از قراره معلوم فقط يه کار تشريفاتيه
دردسره
.نشون ميده که به کاراي ما علاقه‌مندن هرچيزی به اسپک مربوطه رو بردارین
مثل چی؟ - پرونده، نوار، رونوشت -
تو با ما ميای
هی. هی
رونوشت کافيه
لطفاً نامتون رو اعلام کنيد
مامور ويژه ويليام تنچ
مامور ويژه هولدن فورد
مامور ويژه گرگ اسميت
تو چه قسمتی به اداره‌ی تحقيقات فدرال خدمت می کنيد؟
واسه ثبت شدن
ما در واحد علوم رفتاری هستيم
به‌طور خلاصه کارتون چيه؟
تحقيق - ميشه واضح‌تر بگيد؟ -
ما درگیر مطالعه و تحقيق هستيم
که بودجه‌اش توسط معاون امور اجرايی قانون پليس فدرال
و ديوان ملی عدالت برآورد شده
تا با جنايتکاراني که محکوم به جرائم خشونت‌آميز هستن، مصاحبه کنيم
،رفتارهاشون رو دسته‌بندی کنيم
و يک شرح‌حال راهنما برای واحد اجرای قانون وطنی درست کنيم
شما به این دلیل اينجائيد که شکاياتی برعليه اداره
توسط سازمان اصلاحات ايلينوی از طرف يک زندانی که مدعی شده
شما آگاهانه ايشون رو با ملاقاتی که برنامه ریزی کردیدبه خطر انداختيد، شده
ريچارد اسپک - درسته -
،عارضم خدمتتون که
ما پیش زمینه ای رو آماده کرديم که احساس کرديم امنيتش رو تضمين می کنه
،وقتی به اونجا رسيديم
معاون نگهبان‌ها مسئوليت نديده‌گرفتن تمام اين مقدمات رو برعهده گرفت
اين مقدماتی که ازش حرف می زنيد، مکتوب شده‌ست؟
مکتوب شده‌ست
من فکسی که با شرايط ما روقبول کردن رو دارم
مامور فورد، از شما مستقيماً توی شکايت نام برده شده
به نقل از زنداني گفته شده شما "ریدید به مخش"
مطمئنم ماهيت پرسش‌های من
خاطرات ناخوشايندی رو به يادش آورده
...شما راجع به
شبی که هشت زن رو کشته سوال پرسيدم
نمايش جنسی که راه انداخته. اين قبيل مسائل
اين سوالات برای ارائه دادن هم آماده‌ان؟
ما کارمون رو از اينجا شروع کرديم
ولی هر شخصيتی متفاوته
معمولاً بايد بداهه پيش بريم
،با اسپک، کمی تهاجمی مصاحبه رو پیش بردم
تلاش کردم کردم به شیوه خودش صحبت کنم
به زبون خودش صحبت کنيد؟
مثل خودش باشم
گمان می‌کنم از مصاحبه سندی هم داشته باشيد
رونوشت داريم
گِرِگ؟
اين از کجا اومده؟ - نوار مصاحبه -
نوار؟ اون نوار همراهتون هست؟
.ما از نوارهامون دوباره استفاده می‌کنيم متاسفانه اون مصاحبه رو پاک کرديم
مصاحبه رو پاک کرديد؟
بله
توصیه میکنم در آينده همچين کاری رو انجام نديد
حتماً
خيال می‌کنم بودجه شما خريد
و بايگانی کردن نوارهای صوتی رو کفاف میده
بله قربان
مطلب ديگه‌ای هم هست که بخوايد بهمون بگيد؟
اينها يادداشت‌های قبل و بعد مصاحبه در مورد زندانيه
بايد همه‌چيز باشه
خب آقايون، ما اين اطلاعات رو بررسی و شما رو در جريان يافته‌هامون قرار می‌ديم
چيزی که از شما ،در طول اين روند توقعشُ داريم
بيشتر از هرچيزی، راستگوییه
ريچارد اسپک، عجب لکه‌ی گهی، ها؟
تا آخرش رو بخونيد
بايد نوار رو واسه اون تيکه نگه می‌داشتيم
شگفت‌انگيزه - ممنون بچه‌ها -
خيس آب شدم، پيراهنم از عرق خيس شد
متوجه شدم - من اينکاره نيستم -
تموم شد، کارت خوب بود
نوار رو چيکار کنيم؟ از بين ببريمش؟
احتمالاً. کجاست؟
توي کشوی ميزم - بدش به من -
اين قضيه منو مضطرب می‌کنه
اينو گفتی، گرگ
مصاحبه‌ی يه زندانيه. [واترگيت] که نيست
چه خبره؟ - شايد شما بتونيد بهمون بگيد -
هولدن، زحمتش رو می‌کشی؟
به دفتر مسئوليت حرفه‌ای‌ها چی گفتی؟
هيچی. چیزی واسه گفتن نبود
بهشون رونوشت رو داديم، همین
پس تو هم توی اين ماجرا هستی؟
...خب مامور فورد باهام صحبت کردن
"نگو "هولدن اجبارم به انجامش کرد
ببخشيد، معذرت ميخوام
اصلاً نميدونم از کجاش شروع کنم، وندی؟
هشت‌تا هرزه رسيده؟!
حتماً، بيايد از اونجا شروع کنيم - خدايا، دوباره اين ماجرا نه -
دادی گرگ دستکاریش کنه؟
پس حتماً خبرداشتی حساسه
برا بعضی آدم‌ها آره
منظورش منم - منم خوشم نيومد -
قرار نيست از تموم کارايی که انجام میدیم خوشمون بياد. داريم با قاتل‌های سريالی حرف می‌زنيم
قاتل‌هایی سريالی"؟" - اصطلاح جديد -
پس تصميم گرفتي هرکاری و هرچيزی خواستی بگی
اصلاً هم برات مهم نيست که بايد به معاون امور اجرايی و ديوان ملی جواب پس بديم
بودجه‌ی اين پژوهش از پول‌های کنگره و ماليات ،برآورد ميشه
که يعنی مصاحبه‌های شما بصورت عمومی ثبت ميشه
،من تغييری توش ايجاد نکردم
من واقعاً مشکلی با عمومی شدنش ندارم
و نظر هممون بايد با چيزی که از نظر تو مناسبه ، يکی باشه؟
ما هیچ موقع راجع به اينکه چی مناسب باشه صحبت نکرديم
البته که کرديم - تصمیم گیری ای نکرديم -
هيچ آيين‌نامه‌ی انضباطی در مورد نحوه گفتگو کردن با اين آدم‌ها وجود نداره
ماه‌ها برای طراحی اون پرسش‌نامه زمان صرف کردیم
اون پرسش‌نامه يه چارچوب برای کادر درونی‌ـه
هميشه جواب نميده - اجازه اينکارو نميدی -
تو اونقد عجولی که به سه دقيقه نرسيده
سر صحبت هرزه هارو رو با اسپک باز کردی
و همونجا بود که اعتراف کرد به يکی از اون زن‌ها تجاوز کرده
اگه دنبال ترافلی، بايد بری توی کثافت‌ها و پيش خوک‌ها
نه، نیاز نيست
ما پليس فدراليم
اون تخته رو ببين
کارمون رو ببين
بخاطر اون، من و بيل تونستيم هفته‌ی پيش
يه قاتل توی جورجيا رو شناسایی کنيم
اين پژوهش ديگه يه تمرين تئوريک نيست
اون تخته اکثرش نتيجه‌ی تحقيقات سابقه افراده
نه اون جواهرات باارزشی که به‌نظر ميرسه فکر می‌کنی داری بدستشون مياری
اينا همش به هم ربط داره وندی
تمام کارهايی که انجام میدیم الهام گرفته از تصوير بزرگتريه
،درسته، و اگه تاکتيک‌های ما به ما ضربه بزنن
اون‌موقع کل اين ماجرا ممکنه به خطر بيوفته
ما حداقل 40 تا محکوم واسه ...مصاحبه داريم، اطلاعات اين مصاحبه‌ها جمع
نيازی نيست اونقدر صبر کنيم
توی جلسه امروز چه اتفاقی افتاد؟
من دروغ گفتم. من بدون شک و ترديد بهشون دروغ گفتم
چي گفتی؟
که نوار اسپک رو پاک کردم
بهشون رونوشت ويرايش شده رو دادی؟ - بله -
اونا راجع به "هرزه رسيده" چيزی نمی‌دونن؟
براشون اهميتی نداره
پس همگی‌مون اينجا درگير يه مخفی کاری کوچولو هستيم
من نمی‌تونم قسمتی از اين داستان باشم
خودت بهشون گفتی نواری وجود نداره - ...خب، من -
من زياد حقه‌بازی بلد نيستم
هيچ‌جوره امکان نداره که اونا در جريان نوار قرار بگيرن، مگر اينکه خودمون بهشون بگيم
ما هم حرفی نمی‌زنيم - من مخالفم -
من فکر می‌کنم باید نوار رو تحويل بديم و کاملاً شفاف‌سازی ‌کنيم
اگه دروغمون لو بره، خيلي بد ميشه
من مشکلي ندارم - من اين داستان رو شروع کردم -
هنوز واسه برگشتن به اونجا دير نيست
و چي بهشون بگيم؟ - حقيقت رو -
حرفش واسه تو آسونه وندی، تو يه مشاوری
...اگه پرونده‌ تحقيقاتی باز کنن، که حتماً اينکارو
ول کنین
اون نوار شخمی رو بسوزون
اسپک به هيچ‌جاييشون نمیگیرن به هيچ‌جای هيچ شخصی نيست!
همينجا مي‌تونيم اين قضيه رو پاک کنیم
ما اون نوار رو تحويل نميديم
.ديگه راجع به اين قضیه صحبت نميکنيم از واحد محافظت ميکنيم
ولي يه مشکلی هست
،توی کُل زندگی حرفه‌ايم هيچوقت توی وضعیتی نبودم که
،اطلاعاتی رو از اداره مخفی نگه‌دارم و اين منو اذیت میکنه
اين مسئله رو فراموش کنيد، دستورالعمل‌های مشخصی برای شما واسه رفتارتون
در اين مصاحبه‌ها تعيين ميشه وضع ميشه
و به اين دستور‌العمل‌ها پايبند می‌مونيد
و هرگز دلم نميخواد به نواری گوش بدم که نمی‌تونم تفاوت
بين مامور خودم و يه زندانی پست‌فطرت رو متوجه بشم
ارائه ای از کانال فیلمبازان @filmbazan
زیرنویس از Imanstep,Mohammad,Abbas,Mahsa,M